translation of- আমি না হেসে পারলাম না

Created: 1 year ago | Updated: 1 week ago | Created By:

MD RASEL UDDIN

I could not do without laughing.

I could not do but laugh.

I could not but laugh.

I had no way without laughing.

0 17

Topic: Translation and Proverb

Best Answer Explained in Below-:

The best translation of the Bengali sentence "আমি না হেসে পারলাম না" is:

I could not but laugh.

Here's why:

"না করে পারলাম না (na kore parlam na)" is a common Bengali construction that translates to "could not but" in English.
"হেসে (hesey)" means "laughing."

The other options you provided are not quite accurate:

"I could not do without laughing." - This implies that laughing was necessary, while the Bengali sentence simply conveys that laughter was an inevitable response.
"I could not do but laugh." - This is grammatically incorrect. "Do" is unnecessary in this context.
"I had no way without laughing." - This focuses on the lack of alternatives, while the emphasis in the Bengali sentence is on the irresistible urge to laugh.

No comments yet.

Need Custom Questions or Projects?