The indirect form of the sentence 'She said to him, 'I don't believe you. ' should be -
She told to him that she did not believe him.
She said to him that she had not believed him .
She said she did not believe him .
She said to him that she never believed him.