The indirect form of the sentence He said, 'We cannot be quite happy in this life' should be
He said that we could be quite happy in this life
He said that we could not be quite happy in this life.
He said that they cannot be quite happy in this life .
He said that they could not be quite happy in this life .