Institution: Bangladesh House Building Finance Corporation (BHBFC) Exam: Bangladesh House Building Finance Corporation - Officer Exam - 10.11.2017 ||
Topic: অনুবাদ, Subject: Bangla Bengali literature (বাংলা সাহিত্য)

Best Answer Explained in Below-:

The phrase "penny wise, pound foolish" refers to a mindset where a person is careful or frugal about small amounts of money while being reckless or imprudent with larger sums. Essentially, it captures the irony of focusing on minor savings while ignoring more significant financial risks or expenses, which can lead to greater losses.

Among the options provided, "বজ্র আঁটুনি ফস্কা গেরো" is the most appropriate translation. This Bengali idiom conveys a similar meaning of being overly cautious in small matters while failing to manage bigger issues effectively. It reflects the idea of being intrinsically careful yet making poor decisions that create larger problems, akin to squandering opportunities or resources because of short-sightedness.

On the other hand, options such as "হাবে চালাক ভাবে বোকা" and "হাবে চালাক ভাবে বোকা ফেল কড়ি মাখ তেল" do not capture the essence of contrasting caution in small matters with recklessness in larger financial decisions. "টাকার গরম" suggests a general concept of money pressure without the nuance of mismanaged priorities.

Thus, "বজ্র আঁটুনি ফস্কা গেরো" aptly reflects the caution in minor financial maneuvers juxtaposed with an overall lack of sound judgment in more significant monetary affairs.