‘তাল পাতার সেপাই' কথাটির অর্থ কী?