'টিপাই' শব্দটির উৎসভাষা -