কোভিড-১৯ মহামারি শিক্ষা ব্যবস্থাকে নানাভাবে ক্ষতিগ্রস্থ করেছে। The correct translation is-
Education system has variously been affecting the education system.
Education system has affected in various ways by Covid-19 pandemic.
Covid-19 pandemic has been affecting the education system variously.
Covid-19 pandemic has affected the education system in various ways.