Institution: জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম বিশ্ববিদ্যালয় (JKKNIU) Exam: খ ইউনিট || জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম বিশ্ববিদ্যালয় || 2012
Topic: Translation and Proverb, Subject: English Grammar (ইংরেজি গ্রামার)

Best Answer Explained in Below-:

The phrase "Suddenly she began to weep-" conveys an immediate action of someone starting to cry unexpectedly. In Bengali, option C, "হঠাৎ সে কাঁদতে শুরু করল," translates directly to "Suddenly she began to cry." This option precisely captures the essence of the original English phrase, maintaining both the immediacy ("হঠাৎ" means "suddenly") and the action of starting to cry ("কাঁদতে শুরু করল" means "began to cry").

Let's analyze the other options to understand why they are less suitable.

- Option A, "হঠাৎ সে কাঁদল," translates to "Suddenly she cried," which implies that she started crying but lacks the nuance of 'beginning,' suggesting a more abrupt action rather than the onset of crying.

- Option B, "তার কান্না হঠাৎ আসে," means "Her crying suddenly comes." This option also misses the proactive aspect of beginning to cry and instead presents a passive notion of crying.

- Option D, "হঠাৎ তার কান্না থামল," translates to "Suddenly her crying stopped," which is contrary to the original sentiment of initiating tears.

Thus, option C is the only choice that reflects the intended meaning and emotional nuance of the original phrase, making it the correct answer.